1
00:00:00,040 --> 00:00:03,800
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
2
00:00:04,200 --> 00:00:05,478
¿Qué estás haciendo?
3
00:00:05,502 --> 00:00:06,745
Buscando cucharas.
4
00:00:06,769 --> 00:00:08,047
Finalmente volví a tener tres.
5
00:00:08,071 --> 00:00:09,228
Si puedo encontrar dos más,
6
00:00:09,252 --> 00:00:10,950
entonces todos podremos comer pudín
al mismo tiempo.
7
00:00:10,974 --> 00:00:12,218
- ¿Qué estás haciendo?
- Ay dios mío.
8
00:00:12,242 --> 00:00:13,821
Nadie ha estado nunca
Esta interesado en mí antes.
9
00:00:13,822 --> 00:00:15,300
Estoy buscando cucharas.
10
00:00:15,324 --> 00:00:16,434
Quiere que comamos pudín.
11
00:00:16,458 --> 00:00:17,502
No quiero pudín.
12
00:00:17,526 --> 00:00:19,170
Yo tampoco, pero
le parece importante.
13
00:00:19,194 --> 00:00:20,372
Nadie tiene por qué comer pudín.
14
00:00:20,396 --> 00:00:22,307
solo estoy usando eso
como ejemplo de algo
15
00:00:22,331 --> 00:00:24,175
que una familia con
una cantidad normal de cucharas
16
00:00:24,199 --> 00:00:25,277
Podríamos comer juntos.
17
00:00:25,301 --> 00:00:26,778
[suspiros]
18
00:00:26,802 --> 00:00:28,113
Muy bien, ¿qué es esto?
19
00:00:28,137 --> 00:00:29,514
Oh, ese es un formulario de pedido.
20
00:00:29,538 --> 00:00:31,616
Necesito vender 25 cajas de maní quebradizo
21
00:00:31,640 --> 00:00:33,385
para recaudar dinero para la clase de segundo año.
22
00:00:33,409 --> 00:00:34,419
Debe entregarse en dos días.
23
00:00:34,443 --> 00:00:36,454
entonces vas a necesitar
prisa por venderlos en el trabajo.
24
00:00:36,478 --> 00:00:38,056
[SIGLOS] Ladrillo,
No puedo vender maní quebradizo
25
00:00:38,080 --> 00:00:39,057
en el consultorio de un dentista.
26
00:00:39,081 --> 00:00:40,492
No con esa actitud.
27
00:00:40,516 --> 00:00:41,793
[CHIRRANDO]
28
00:00:41,817 --> 00:00:43,795
- ¿Viste eso?
- ¿Ver qué?
29
00:00:43,819 --> 00:00:44,829
No sé. Acabo de ver algo.
30
00:00:44,853 --> 00:00:46,464
Mmm. estas cavando
31
00:00:46,488 --> 00:00:48,500
en una mochila buscando cubiertos,
32
00:00:48,524 --> 00:00:49,534
estás viendo cosas,
33
00:00:49,558 --> 00:00:50,735
llevas una zapatilla.
34
00:00:50,759 --> 00:00:52,437
Estás así de cerca de ser esa dama
35
00:00:52,461 --> 00:00:54,205
que deambula por la mediana de la carretera.
36
00:00:54,229 --> 00:00:55,640
En realidad, lleva dos pantuflas.
37
00:00:55,664 --> 00:00:57,275
Voy a necesitar tus llaves para mañana.
38
00:00:57,299 --> 00:00:58,443
para poder hacer llamadas de ventas.
39
00:00:58,467 --> 00:00:59,911
¿Por qué hay una cuchara aquí?
40
00:00:59,935 --> 00:01:01,179
Ah, bien. Son cuatro.
41
00:01:01,203 --> 00:01:03,014
Está bien, Mike, te dejaré.
y toma tu auto.
42
00:01:03,038 --> 00:01:04,683
No me gusta esta idea.
43
00:01:04,707 --> 00:01:06,827
No me caen en lugares. Yo conduzco.
44
00:01:06,851 --> 00:01:08,153
Relájate, Fred Picapiedra.
45
00:01:08,177 --> 00:01:09,321
Puedes conducir hasta tu trabajo,
46
00:01:09,345 --> 00:01:10,989
y después de que salgas,
Yo conduciré hasta el mío.
47
00:01:11,013 --> 00:01:12,424
¿Por qué es Fred Picapiedra?
48
00:01:12,448 --> 00:01:13,725
Porque actúa como un cavernícola.
49
00:01:13,749 --> 00:01:15,260
Pensé que era porque
trabaja en una cantera.
50
00:01:15,284 --> 00:01:17,162
Pensé que quería decir porque
impulsa su coche con los pies.
51
00:01:17,186 --> 00:01:18,730
Si Fred Picapiedra mueve el auto
con sus pies,
52
00:01:18,754 --> 00:01:20,065
¿Por qué no camina en ese momento?
53
00:01:20,089 --> 00:01:21,700
Porque si él camina,
no puede escuchar la radio.
54
00:01:21,724 --> 00:01:22,901
En aquel entonces no tenían iPods.
55
00:01:22,925 --> 00:01:24,069
Tampoco tenían radios.
56
00:01:24,093 --> 00:01:26,271
¡Obviamente nunca has visto el programa!
57
00:01:26,295 --> 00:01:28,306
No los voy a extrañar chicos
cuando te mudas de casa.
58
00:01:28,330 --> 00:01:29,574
Sé que se supone que debo hacerlo, pero no lo haré.
59
00:01:29,598 --> 00:01:31,176
De todos modos, no puedo dejar que te lleves el coche.
60
00:01:31,200 --> 00:01:32,110
Tengo una reunión para almorzar.
61
00:01:32,134 --> 00:01:34,045
[Suspira] Oh, no. odio
tener que conseguir un aventón
62
00:01:34,069 --> 00:01:35,213
con el Dr. Goodwin.
63
00:01:35,237 --> 00:01:36,681
Él piensa que es de mala educación tocar la bocina,
64
00:01:36,705 --> 00:01:38,483
Así que cada vez que un coche delante de nosotros
no se mueve,
65
00:01:38,507 --> 00:01:39,951
él grita: "¡Toot toot!"
66
00:01:39,975 --> 00:01:40,919
Bueno, sólo va a ser
67
00:01:40,943 --> 00:01:41,853
por un par de días más
68
00:01:41,877 --> 00:01:43,288
porque estoy negociando
69
00:01:43,312 --> 00:01:44,456
el 'Bago para un coche.
70
00:01:44,480 --> 00:01:46,658
¿En serio? ¿Un coche de verdad?
71
00:01:46,682 --> 00:01:48,426
Realmente vas a decir
¿Adiós al 'Bago?
72
00:01:48,450 --> 00:01:49,694
Sí. Fin de una era.
73
00:01:49,718 --> 00:01:50,729
Lo extrañaré.
74
00:01:50,753 --> 00:01:53,198
fue con el general
tema de pobreza nos pusimos en marcha.
75
00:01:53,222 --> 00:01:54,265
Sí.
76
00:01:54,289 --> 00:01:55,400
Escucha... Asegúrate,
77
00:01:55,424 --> 00:01:56,634
cuando entras allí, lo sabes
78
00:01:56,658 --> 00:01:57,902
lo que estás buscando.
79
00:01:57,926 --> 00:01:59,938
Necesitas neumáticos para nieve.
Porque conduces en invierno.
80
00:01:59,962 --> 00:02:02,374
- Sí, sé que conduzco en invierno.
- Bueno.
81
00:02:02,398 --> 00:02:03,942
FRANKIE: Desafortunadamente, siempre que lo hayas hecho
82
00:02:03,966 --> 00:02:05,243
dos hombres adultos en la casa,
83
00:02:05,267 --> 00:02:07,379
uno tiene que afirmar su dominio
sobre el otro,
84
00:02:07,403 --> 00:02:10,030
y, en nuestro caso, fue
Siempre seré Mike.
85
00:02:11,607 --> 00:02:13,017
vas a querer
para matar el calor en eso
86
00:02:13,041 --> 00:02:15,587
o tus huevos estarán masticables.
87
00:02:15,611 --> 00:02:17,255
- [CHARLA EN TELEVISIÓN]
- [RISAS]
88
00:02:17,279 --> 00:02:18,933
[DISMINUYE EL VOLUMEN] Mantener
a los 26 para los deportes,
89
00:02:18,958 --> 00:02:21,083
14 para televisión normal.
90
00:02:21,917 --> 00:02:24,329
No aprietas. Tú rueda.
91
00:02:24,353 --> 00:02:26,664
No estamos hechos de pasta de dientes.
92
00:02:26,688 --> 00:02:28,466
Ahora escúchame,
no quieres poner un pie
93
00:02:28,490 --> 00:02:29,734
en un concesionario de autos
94
00:02:29,758 --> 00:02:31,136
hasta que hayas hecho tu investigación
95
00:02:31,160 --> 00:02:32,270
y sabes tu precio.
96
00:02:32,294 --> 00:02:33,238
Deberíamos hablar de esto.
97
00:02:33,262 --> 00:02:34,572
Por supuesto que deberíamos hacerlo.
98
00:02:34,596 --> 00:02:36,408
¡Ey! Aquí está mi otra zapatilla.
99
00:02:36,432 --> 00:02:38,176
¿Qué hace esto aquí?
100
00:02:38,200 --> 00:02:39,244
[RISAS TRIUNFANTES]
101
00:02:39,268 --> 00:02:41,379
¿Quién está loco ahora?
102
00:02:41,403 --> 00:02:42,771
Viste eso, ¿verdad?
103
00:02:43,772 --> 00:02:46,317
Ahora, antes de terminar,
tengo estas aplicaciones
104
00:02:46,341 --> 00:02:47,886
para el franklin butterfield
105
00:02:47,910 --> 00:02:49,621
Beca Hoteles y Resorts.
106
00:02:49,645 --> 00:02:52,090
es muy prestigioso
y muy competitivo.
107
00:02:52,114 --> 00:02:53,558
no quiero desanimar
108
00:02:53,582 --> 00:02:54,959
cualquiera de ustedes de postularse,
109
00:02:54,983 --> 00:02:57,195
pero bueno, lo desaconsejaría
110
00:02:57,219 --> 00:02:59,330
ninguno de ustedes presente su solicitud.
111
00:02:59,354 --> 00:03:00,999
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
112
00:03:01,023 --> 00:03:02,400
Hola, sí, disculpe.
113
00:03:02,424 --> 00:03:05,036
Um, estoy interesado en la beca.
114
00:03:05,060 --> 00:03:07,539
Oh. No entiendes a nadie de East Indy.
115
00:03:07,563 --> 00:03:08,873
alguna vez ha llegado a la final.
116
00:03:08,897 --> 00:03:10,508
Bueno, entonces supongo que ya es hora.
117
00:03:10,532 --> 00:03:11,743
- [suspiros]
- Simplemente no te quiero
118
00:03:11,767 --> 00:03:13,978
tener expectativas poco realistas.
119
00:03:14,002 --> 00:03:15,613
Si puedes soñarlo, puedes hacerlo.
120
00:03:15,637 --> 00:03:17,782
En realidad eso es de un cartel.
en la pared de mi casa.
121
00:03:17,806 --> 00:03:20,151
tambien tengo uno que dice
la honestidad es la mejor política,
122
00:03:20,175 --> 00:03:21,553
Por eso me sentí obligado a decirte
123
00:03:21,577 --> 00:03:23,254
sobre eso de "sueñalo, hazlo".
124
00:03:23,278 --> 00:03:25,323
?
125
00:03:25,347 --> 00:03:27,025
[CHILLADOS]
126
00:03:27,049 --> 00:03:32,130
?
127
00:03:32,154 --> 00:03:33,531
Gracias de nuevo por el viaje.
128
00:03:33,555 --> 00:03:34,999
No será por mucho tiempo.
129
00:03:35,023 --> 00:03:36,167
Axl va a comprar un coche.
130
00:03:36,191 --> 00:03:37,836
Oh, disfruto de la compañía.
131
00:03:37,860 --> 00:03:40,138
¿Pero puedes hacerme un favor y preguntarle a Treeva?
132
00:03:40,162 --> 00:03:42,440
dejar de pasar por la gente
almuerzo en la nevera?
133
00:03:42,464 --> 00:03:43,741
con todo este
134
00:03:43,765 --> 00:03:45,343
Estoy demasiado nervioso, diré algo mal.
135
00:03:45,367 --> 00:03:47,712
Lo siento, pero no puedo levantarme.
en la parrilla de cualquiera hoy.
136
00:03:47,736 --> 00:03:49,714
tengo que preguntarle a la gente
comprar maní quebradizo
137
00:03:49,738 --> 00:03:50,815
para la clase de Brick.
138
00:03:50,839 --> 00:03:52,150
¡Oh! ¡Tomaré algunos!
139
00:03:52,174 --> 00:03:53,651
¿Vas a? Gracias.
140
00:03:53,675 --> 00:03:55,019
¿Cuanto quieres?
141
00:03:55,043 --> 00:03:56,621
¿Cuanto tienes?
142
00:03:56,645 --> 00:03:59,491
Bueno, se supone que venderá 25 cajas.
143
00:03:59,515 --> 00:04:00,692
¡Vendido!
144
00:04:00,716 --> 00:04:03,361
¿Qué? No, no tienes que comprar los 25.
145
00:04:03,385 --> 00:04:05,930
Yo quiero. Somos amigos.
146
00:04:05,954 --> 00:04:08,366
Me refiero a amigos platónicos.
147
00:04:08,390 --> 00:04:10,068
Mis ojos están en el camino,
148
00:04:10,092 --> 00:04:12,802
y no me doy cuenta de eso
hueles a madreselva.
149
00:04:14,496 --> 00:04:15,907
[Olfatea]
150
00:04:15,931 --> 00:04:17,842
Ah, Axl.
151
00:04:17,866 --> 00:04:19,344
Bien, entonces estoy postulando.
para esta beca,
152
00:04:19,368 --> 00:04:21,145
y es muy difícil de conseguir,
y realmente lo quiero,
153
00:04:21,169 --> 00:04:23,014
y necesito tres palabras
para describirme a mí mismo.
154
00:04:23,038 --> 00:04:26,869
Molesto, tonto, luce bien con sombreros.
155
00:04:26,893 --> 00:04:28,293
¿Crees que me veo bien con sombreros?
156
00:04:28,317 --> 00:04:30,555
[Jadea] Aww.
157
00:04:30,579 --> 00:04:31,823
[LA PUERTA SE CIERRA]
158
00:04:31,847 --> 00:04:33,324
Realmente tienes que hablar con tu marido.
159
00:04:33,348 --> 00:04:34,526
Uf, ¿por qué?
160
00:04:34,550 --> 00:04:36,094
Porque últimamente está encima de mí todo el tiempo.
161
00:04:36,118 --> 00:04:37,428
simplemente cerniéndose sobre mí.
162
00:04:37,452 --> 00:04:39,664
Ya sabes, él piensa cualquier cosa.
Sí, él puede hacerlo mejor.
163
00:04:39,688 --> 00:04:41,032
[RISAS] ¿Te gusta la canción?
164
00:04:41,056 --> 00:04:42,100
¿Qué canción?
165
00:04:42,124 --> 00:04:43,401
"Todo lo que puedas hacer, yo puedo hacerlo mejor".
166
00:04:43,425 --> 00:04:45,236
Nunca he oído hablar de eso. ¡No lo cantes!
167
00:04:45,260 --> 00:04:46,337
Sólo necesito que hables con él.
168
00:04:46,361 --> 00:04:47,505
¿Por qué no hablas con él?
169
00:04:47,529 --> 00:04:49,107
Porque no puedo hablar con él.
Él será todo como...
170
00:04:49,131 --> 00:04:50,108
[gruñidos]
171
00:04:50,132 --> 00:04:51,242
No sé qué significa eso.
172
00:04:51,266 --> 00:04:52,410
- Creo que sí.
- Lo hago totalmente.
173
00:04:52,434 --> 00:04:53,444
Por eso te estoy haciendo
174
00:04:53,468 --> 00:04:55,346
ser el que tenga que hablar con él.
175
00:04:55,370 --> 00:04:58,716
?
176
00:04:58,740 --> 00:04:59,918
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] Está bien.
177
00:04:59,942 --> 00:05:02,120
Es posible que el 11 de julio ya no funcione
como punto de recogida.
178
00:05:02,144 --> 00:05:04,122
Aparentemente no tienes permitido
para rellenar tu taza de café
179
00:05:04,146 --> 00:05:05,156
con sorbete. [sorbos]
180
00:05:05,180 --> 00:05:06,324
Ah.
181
00:05:06,348 --> 00:05:08,059
Oh, no tienes
¿El maní quebradizo contigo?
182
00:05:08,083 --> 00:05:10,428
¿Qué? Oh, no, Brick tiene que pedirlo.
183
00:05:10,452 --> 00:05:13,331
Oh. No dijiste eso.
184
00:05:13,355 --> 00:05:15,567
Como que tenía muchas esperanzas
por un poco de maní quebradizo.
185
00:05:15,591 --> 00:05:17,302
[sorbe] ¿En serio?
186
00:05:17,326 --> 00:05:18,703
Oh, pensé que solo estabas siendo amable.
187
00:05:18,727 --> 00:05:21,205
No, no. soy del sur...
Me encanta el maní quebradizo,
188
00:05:21,229 --> 00:05:23,374
y pensé que iba a conseguir algunos hoy.
189
00:05:23,398 --> 00:05:24,664
[RISAS]
190
00:05:25,611 --> 00:05:26,744
Entonces, ¿cuándo llegará?
191
00:05:26,768 --> 00:05:28,812
[sorbe] No lo sé.
192
00:05:29,323 --> 00:05:30,986
¿Puedes llamar a Brick y averiguarlo?
193
00:05:31,010 --> 00:05:32,951
- Sí, claro.
- Sí.
194
00:05:32,975 --> 00:05:34,669
[sorbos]
195
00:05:34,693 --> 00:05:36,142
Quiero decir, ahora.
196
00:05:39,848 --> 00:05:40,992
[RISAS]
197
00:05:41,016 --> 00:05:42,916
?
198
00:05:43,846 --> 00:05:46,679
?
199
00:05:46,786 --> 00:05:49,398
Está bien, dijo mi profesor.
esto iba a ser difícil,
200
00:05:49,422 --> 00:05:51,300
¡pero es muy difícil!
201
00:05:51,324 --> 00:05:53,169
Hay 10 preguntas de ensayo.
202
00:05:53,193 --> 00:05:55,371
Escuche esto... "¿Qué tendencias hoteleras
203
00:05:55,395 --> 00:05:57,206
¿Ves en el año 2028?"
204
00:05:57,230 --> 00:05:58,474
¿Cómo debería saberlo?
205
00:05:58,498 --> 00:06:00,042
¡Nunca nos hemos alojado en uno bonito!
206
00:06:00,066 --> 00:06:01,944
Aparte de Disney World
por esa noche,
207
00:06:01,968 --> 00:06:03,979
los únicos lugares en los que alguna vez hemos
se quedaron son los tipos
208
00:06:04,003 --> 00:06:05,481
donde conduces hasta la puerta
209
00:06:05,505 --> 00:06:07,416
y llevamos nuestra ropa
en bolsas de papel a la habitación.
210
00:06:07,440 --> 00:06:09,018
Bien, antes de profundizar demasiado en esto,
211
00:06:09,042 --> 00:06:11,220
voy a necesitar
Retíralo en los sombreros.
212
00:06:11,244 --> 00:06:12,521
Axl, no necesito tu aprobación.
213
00:06:12,545 --> 00:06:14,356
sobre si me veo bien con sombreros o no.
214
00:06:14,380 --> 00:06:16,826
Estoy poniendo esto bien
aquí porque tengo la cabeza caliente.
215
00:06:16,850 --> 00:06:18,627
Bueno. Estoy tan enojada con papá.
216
00:06:18,651 --> 00:06:19,862
Él siempre nos está diciendo qué hacer.
217
00:06:19,886 --> 00:06:21,097
¿No odias eso?
218
00:06:21,121 --> 00:06:23,432
Me encanta eso. Me encanta el consejo de papá.
219
00:06:23,456 --> 00:06:25,434
Él es tan sabio.
220
00:06:25,458 --> 00:06:26,535
Vale, si papá te está molestando,
221
00:06:26,559 --> 00:06:27,903
Entonces ¿por qué no hablas con él?
222
00:06:27,927 --> 00:06:29,371
Porque es él. no quiero toparme
223
00:06:29,395 --> 00:06:31,173
la pared grande, a cuadros y mandona.
224
00:06:31,197 --> 00:06:33,109
Vale, casi nunca
enojarse con mamá y papá,
225
00:06:33,133 --> 00:06:35,644
pero cuando lo hago, simplemente
imagina que están muertos
226
00:06:35,668 --> 00:06:37,613
y luego, cuando me doy cuenta de que no lo son,
227
00:06:37,637 --> 00:06:39,315
Corro y los abrazo.
228
00:06:39,339 --> 00:06:40,467
Eso es tonto.
229
00:06:41,198 --> 00:06:46,455
?
230
00:06:46,479 --> 00:06:47,690
¿Conseguiste esas patatas fritas que quería?
231
00:06:47,714 --> 00:06:49,592
Eh, no.
232
00:06:49,616 --> 00:06:51,427
¿Ver? ¿Qué dije antes de que te fueras?
233
00:06:51,451 --> 00:06:52,561
"Escríbalo".
234
00:06:52,585 --> 00:06:53,963
No lo hiciste y lo olvidaste.
235
00:06:53,987 --> 00:06:56,398
No lo olvidé. Estaban fuera.
236
00:06:56,422 --> 00:06:57,478
¿Estaban fuera?
237
00:06:57,502 --> 00:06:58,667
Es lo que dije.
238
00:06:58,691 --> 00:07:01,444
¿Todo el Frugal Hoosier? ¿Sin patatas fritas?
239
00:07:01,468 --> 00:07:02,772
No, papá, te estoy mintiendo.
240
00:07:02,796 --> 00:07:03,906
Así es como me divierto.
241
00:07:03,930 --> 00:07:05,541
Mira, no olvidé ninguna papas fritas.
242
00:07:05,565 --> 00:07:07,076
Si hubiera patatas fritas,
tendrías patatas fritas,
243
00:07:07,100 --> 00:07:08,878
pero no había patatas fritas,
así que no conseguí las fichas.
244
00:07:08,902 --> 00:07:10,079
Pero no me olvidé de las patatas fritas.
245
00:07:10,103 --> 00:07:11,180
Olvidé las patatas fritas.
246
00:07:11,204 --> 00:07:12,648
¿Te acordaste de mis cajas de jugo?
247
00:07:12,672 --> 00:07:13,649
Estaban fuera.
248
00:07:13,673 --> 00:07:15,451
Mira, papá me dijo que escribiera fichas,
249
00:07:15,475 --> 00:07:16,485
y no lo hice,
250
00:07:16,509 --> 00:07:17,553
y si se entera que los olvidé,
251
00:07:17,577 --> 00:07:18,754
Él nunca me dejará escuchar el final,
252
00:07:18,778 --> 00:07:20,356
y realmente necesito escuchar el final
253
00:07:20,380 --> 00:07:21,924
porque ha estado sobre mí
como loco últimamente,
254
00:07:21,948 --> 00:07:23,659
¡Y no me digas que te encantan los consejos de papá!
255
00:07:23,683 --> 00:07:25,094
Bueno, él no me habla.
256
00:07:25,118 --> 00:07:26,195
Bueno, entonces tienes suerte.
257
00:07:26,219 --> 00:07:28,164
porque él está metido en mis asuntos
258
00:07:28,188 --> 00:07:29,131
todo el tiempo.
259
00:07:29,155 --> 00:07:32,034
Ah, ya veo lo que está pasando aquí.
260
00:07:32,058 --> 00:07:33,135
Es la naturaleza.
261
00:07:33,159 --> 00:07:34,603
El macho más joven desafiando
el macho mayor,
262
00:07:34,627 --> 00:07:36,038
el hombre mayor devolviendo el dedo.
263
00:07:36,062 --> 00:07:38,274
Son dos carneros chocando cuernos
en una montaña,
264
00:07:38,298 --> 00:07:40,476
dos leones en una manada
luchando por el dominio.
265
00:07:40,500 --> 00:07:42,912
Por lo general, el león más joven
matará al león mayor,
266
00:07:42,936 --> 00:07:44,046
y entonces ese león habría
267
00:07:44,070 --> 00:07:45,281
las leonas en la casa
para aparearse.
268
00:07:45,305 --> 00:07:47,550
¡Puaj! La naturaleza está en mal estado.
269
00:07:47,574 --> 00:07:49,552
Mira, sólo necesito tu ayuda, ¿de acuerdo?
270
00:07:49,576 --> 00:07:51,821
Porque papá no lo hará
Créanme sobre las patatas fritas.
271
00:07:51,845 --> 00:07:53,155
Él no debería creerte. Estás mintiendo.
272
00:07:53,179 --> 00:07:54,123
¡Él no lo sabe!
273
00:07:54,147 --> 00:07:55,124
Creo que sí.
274
00:07:55,148 --> 00:07:57,184
Bueno... Ahí es donde entras tú.
275
00:07:57,208 --> 00:07:59,341
voy a fingir
para llamar al Frugal Hoosier,
276
00:07:59,365 --> 00:08:00,863
y te vas
pretender trabajar allí.
277
00:08:00,887 --> 00:08:03,899
Mira, estoy cambiando tu nombre
en mi teléfono a "Frugal Hoosier"
278
00:08:03,923 --> 00:08:05,568
en lugar de "Dork Nerdington".
279
00:08:05,592 --> 00:08:06,802
¿Estoy en tu teléfono?
280
00:08:06,826 --> 00:08:08,270
Entonces, cuando te llamo,
ponerte en altavoz,
281
00:08:08,294 --> 00:08:09,368
pretendes trabajar allí
282
00:08:09,392 --> 00:08:11,640
y decir: "Nos hemos quedado sin patatas fritas".
283
00:08:11,664 --> 00:08:14,176
¿No sería más fácil?
¿Hablar con él directamente?
284
00:08:14,200 --> 00:08:15,811
No, créeme. lo se
Qué estoy haciendo aquí, ¿vale?
285
00:08:15,835 --> 00:08:17,780
Usando a mi hermano para fingir
ser el chico de Frugal Hoosier
286
00:08:17,804 --> 00:08:19,215
es la forma inteligente de manejar esto.
287
00:08:19,239 --> 00:08:23,018
?
288
00:08:23,042 --> 00:08:24,987
Mira papá, me siento como
289
00:08:25,011 --> 00:08:26,722
extrañamente no me crees
sobre las patatas fritas,
290
00:08:26,746 --> 00:08:28,290
así que voy a llamar al Frugal Hoosier
291
00:08:28,314 --> 00:08:29,425
- y pruébalo.
- [MARCANDO]
292
00:08:29,449 --> 00:08:31,060
Realmente no me importa mucho, Axl.
293
00:08:31,084 --> 00:08:32,695
- [SONIDO]
- No, no, no. Yo quiero.
294
00:08:32,719 --> 00:08:33,829
LADRILLO: [ACENTO SUR] Frugal Hoosier,
295
00:08:33,853 --> 00:08:34,797
departamento de delicatessen.
296
00:08:34,821 --> 00:08:35,831
Dustin hablando.
297
00:08:35,855 --> 00:08:36,832
Hola Dustin.
298
00:08:36,856 --> 00:08:37,833
yo estaba allí,
299
00:08:37,857 --> 00:08:39,368
¿Y dijiste que te habías quedado sin fichas?
300
00:08:39,392 --> 00:08:41,270
¿Qué? ¿Sin patatas fritas?
301
00:08:41,294 --> 00:08:43,806
Hola, Harry. ¿Se nos acabaron las patatas fritas?
302
00:08:43,830 --> 00:08:45,407
Lo siento, hombre. Nos hemos quedado sin patatas fritas.
303
00:08:45,431 --> 00:08:48,611
Pero actualmente tenemos
un especial en sub sándwiches...
304
00:08:48,635 --> 00:08:50,346
compre tres pies y obtenga tres pies gratis.
305
00:08:50,370 --> 00:08:52,181
Bueno. Gracias, hombre. Adiós.
306
00:08:52,205 --> 00:08:54,755
Suena como una buena oferta en submarinos.
307
00:08:54,779 --> 00:08:56,452
Tienes que aceptar un buen trato.
cuando veas uno.
308
00:08:56,476 --> 00:08:57,953
¿Por qué no pensaste en traer uno a casa?
309
00:08:57,977 --> 00:08:59,777
Hice.
310
00:09:01,347 --> 00:09:03,381
Callarse la boca.
311
00:09:04,710 --> 00:09:06,136
[CHIRRANDO]
312
00:09:07,090 --> 00:09:08,301
Sue, ¿escuchaste eso?
313
00:09:08,325 --> 00:09:10,470
¿Qué? El sonido de mis sueños
¿Cayendo a la tierra?
314
00:09:10,494 --> 00:09:12,004
El sonido de las voces en mi cabeza.
315
00:09:12,028 --> 00:09:13,239
diciéndome que soy un fracaso?
316
00:09:13,263 --> 00:09:15,174
No, fue más bien un sonido chirriante.
317
00:09:15,198 --> 00:09:17,243
Mamá, esta solicitud vence esta noche.
318
00:09:17,267 --> 00:09:18,678
y soy un desastre.
319
00:09:18,702 --> 00:09:20,313
Sabes, tuve un sueño y no lo entendí.
320
00:09:20,337 --> 00:09:22,615
pero luego me desperté,
y me sentí tan aliviado,
321
00:09:22,639 --> 00:09:24,116
pero luego eso resultó ser un sueño,
322
00:09:24,140 --> 00:09:26,586
y me desperté de nuevo,
¡Pero eso fue un sueño!
323
00:09:26,610 --> 00:09:28,988
No estoy seguro de estar despierto ahora.
324
00:09:29,012 --> 00:09:30,323
Bueno, lo entiendas o no,
325
00:09:30,347 --> 00:09:32,158
Estamos muy orgullosos de ti por intentarlo.
326
00:09:32,182 --> 00:09:33,559
¡Pero no quiero simplemente intentarlo!
327
00:09:33,583 --> 00:09:35,962
¡Quiero ganar! ¿Pero cómo puedo hacerlo?
328
00:09:35,986 --> 00:09:38,364
¿Mi apellido es "Hilton" o
¿"Marriott" o "Comfort Inn"?
329
00:09:38,388 --> 00:09:40,533
¡No! Soy simplemente la vieja Sue Heck.
330
00:09:40,557 --> 00:09:42,502
[Jadea] Ya sabes,
son estos estúpidos carteles
331
00:09:42,526 --> 00:09:43,736
dándome falsas esperanzas.
332
00:09:43,760 --> 00:09:46,672
¡Sí! ¿Quién era yo para pensar?
Podría alcanzar las estrellas
333
00:09:46,696 --> 00:09:48,241
¿O arriesgarse?
334
00:09:48,265 --> 00:09:50,243
- ¡Demandar!
- ¡La gente se cae de las extremidades!
335
00:09:50,267 --> 00:09:51,910
¡Sí! ¡La gente muere en el espacio!
336
00:09:51,934 --> 00:09:53,012
¡Ah!
337
00:09:53,036 --> 00:09:54,514
Sue, Sue, detente.
338
00:09:54,538 --> 00:09:56,782
Sé que puedes hacer esto.
Sólo necesitas calmarte...
339
00:09:56,806 --> 00:09:58,317
- [CHIRRANDO]
- ¿Oyes eso?
340
00:09:58,341 --> 00:09:59,585
?
341
00:09:59,609 --> 00:10:01,487
FRANKIE: soy el único
quién lo oye o lo ve.
342
00:10:01,511 --> 00:10:02,855
Me siento como si estuviera en una película vieja.
343
00:10:02,879 --> 00:10:04,023
donde el marido está intentando
344
00:10:04,047 --> 00:10:05,458
para hacer creer a la esposa que está loca,
345
00:10:05,482 --> 00:10:07,260
pero no veo a mike
metiéndome en ese problema.
346
00:10:07,284 --> 00:10:08,694
[RISAS]
347
00:10:08,718 --> 00:10:10,997
[CHIRRITO DE FRENOS]
348
00:10:11,021 --> 00:10:13,833
Frankie, ¿vamos a hablar?
¿Qué pasa con el elefante en este auto?
349
00:10:13,857 --> 00:10:15,334
¿Eh?
350
00:10:15,358 --> 00:10:17,270
El maní quebradizo. ¿Dónde está?
351
00:10:17,294 --> 00:10:19,805
[RISAS]
352
00:10:19,829 --> 00:10:21,271
¿En serio?
353
00:10:22,124 --> 00:10:24,302
Um, yo... no lo sé.
354
00:10:24,467 --> 00:10:25,912
¿No lo sabes?
355
00:10:25,936 --> 00:10:27,880
Bueno, de donde vengo,
356
00:10:27,904 --> 00:10:30,216
cuando se cambia dinero
para bienes y servicios,
357
00:10:30,240 --> 00:10:32,752
se prestan dichos bienes y servicios.
358
00:10:32,776 --> 00:10:34,086
Lo lamento.
359
00:10:34,110 --> 00:10:35,888
No creo que pueda llevarte
trabajar más.
360
00:10:35,912 --> 00:10:37,623
De hecho, tengo media mente
para hacerte caminar.
361
00:10:37,647 --> 00:10:38,624
¿Qué?
362
00:10:38,648 --> 00:10:40,693
Pero soy demasiado caballero.
363
00:10:40,717 --> 00:10:44,697
?
364
00:10:44,721 --> 00:10:46,999
Estaciona en el lugar 17.
365
00:10:47,023 --> 00:10:49,569
Y cuida de ella. Ella es mi bebe.
366
00:10:49,593 --> 00:10:52,972
?
367
00:10:52,996 --> 00:10:54,340
Qué...
368
00:10:54,364 --> 00:10:57,443
?
369
00:10:57,467 --> 00:10:59,245
Dr. Goodwin, ¿no es este tipo de...?
370
00:10:59,269 --> 00:11:00,546
Tenía que hacerlo, Frankie.
371
00:11:00,570 --> 00:11:01,881
Amor duro.
372
00:11:01,905 --> 00:11:04,150
[suspiros]
373
00:11:04,174 --> 00:11:06,452
Entonces, ¿acabas de conducir su auto?
374
00:11:06,476 --> 00:11:08,521
Bueno, es un caballero.
375
00:11:08,545 --> 00:11:10,156
SUE: Mooooom!
376
00:11:10,180 --> 00:11:12,558
Excelente noticia, excelente noticia, excelente
¡Noticias, buenas noticias, buenas noticias!
377
00:11:12,582 --> 00:11:15,194
?
378
00:11:15,218 --> 00:11:17,063
[SONAJERO DEL CAJÓN]
379
00:11:17,087 --> 00:11:18,898
¡Soy finalista de la beca!
380
00:11:18,922 --> 00:11:20,833
- [Jadeos] Oh, Dios mío.
- ¿Qué beca?
381
00:11:20,857 --> 00:11:22,501
Están entrevistando a las 25 mejores personas,
382
00:11:22,525 --> 00:11:23,469
y yo soy uno de ellos.
383
00:11:23,493 --> 00:11:24,804
Creen que tengo una "cualidad".
384
00:11:24,828 --> 00:11:26,806
¿Puedes creerlo? ¡Tengo una "calidad"!
385
00:11:26,830 --> 00:11:29,542
Entonces, el chico del CEO me estará hablando por Skype.
386
00:11:29,566 --> 00:11:32,812
mañana por la noche nuestro tiempo
porque está en el extranjero.
387
00:11:32,836 --> 00:11:36,382
[Jadeos] Oh, estoy hablando por Skype.
alguien en el extranjero!
388
00:11:36,406 --> 00:11:38,784
Sí. ¡Me están pasando cosas!
389
00:11:38,808 --> 00:11:41,220
Oh, ¿cómo podría dudar de mí mismo?
390
00:11:41,244 --> 00:11:42,488
¿Cómo podría dudar de mis carteles?
391
00:11:42,512 --> 00:11:44,256
Ya sabes, alcanzaré las estrellas.
392
00:11:44,280 --> 00:11:45,691
Voy a aguantar, gatito.
393
00:11:45,715 --> 00:11:47,476
Saldré en un lim... ¡Aah!
394
00:11:47,500 --> 00:11:48,646
¡Oh!
395
00:11:48,670 --> 00:11:50,262
Estoy bien.
396
00:11:50,286 --> 00:11:52,264
Entonces, Axl finalmente lo estaba haciendo.
397
00:11:52,288 --> 00:11:54,600
Estaba comerciando con su amado 'Bago
398
00:11:54,624 --> 00:11:56,002
y comprar un coche.
399
00:11:56,026 --> 00:11:58,571
Desafortunadamente, no estaba solo.
400
00:11:58,595 --> 00:12:00,606
PETE: Oye, eres
La familia de Frankie, ¿verdad?
401
00:12:00,630 --> 00:12:01,841
Sí.
402
00:12:01,865 --> 00:12:02,808
¿Cómo está ella?
403
00:12:02,832 --> 00:12:03,943
Ya sabes, después de que ella renunció,
404
00:12:03,967 --> 00:12:05,878
Contratamos a una mujer mucho peor que ella.
405
00:12:05,902 --> 00:12:08,114
Ella era lo que llamas
un adicto a la metanfetamina funcional.
406
00:12:08,138 --> 00:12:10,783
De todos modos, díselo a Frankie.
Le alegrará el día.
407
00:12:10,807 --> 00:12:12,685
Entonces, ¿en qué te puedo poner hoy?
408
00:12:12,709 --> 00:12:15,388
Bueno, quiero intercambiar
Mi Winnebago antiguo.
409
00:12:15,412 --> 00:12:18,157
La pátina envejecida sólo añade
a su encanto rústico...
410
00:12:18,181 --> 00:12:19,925
Mira, conseguiremos 400 dólares.
para la Winnebago,
411
00:12:19,949 --> 00:12:21,060
lo venderás por $600,
412
00:12:21,084 --> 00:12:22,528
entonces estás ganando $200 allí mismo.
413
00:12:22,552 --> 00:12:23,896
Estás pidiendo 5.500 dólares por esto.
414
00:12:23,920 --> 00:12:25,431
probablemente te interese por $ 4200.
415
00:12:25,455 --> 00:12:27,400
Dividamos la diferencia
a $ 4,800 y termine el día.
416
00:12:27,424 --> 00:12:28,497
Vendido.
417
00:12:28,521 --> 00:12:32,071
?
418
00:12:32,095 --> 00:12:34,573
[GEMIDOS]
419
00:12:34,597 --> 00:12:36,409
¡Dios mío!
420
00:12:36,433 --> 00:12:38,477
Bien, mi entrevista es en un minuto.
421
00:12:38,501 --> 00:12:40,179
y necesito un buen fondo,
422
00:12:40,203 --> 00:12:42,314
y no hay una sola pared en esta casa
423
00:12:42,338 --> 00:12:44,583
que no tenga ni una grieta ni un agujero
424
00:12:44,607 --> 00:12:46,419
o un moco de niño en él.
425
00:12:46,443 --> 00:12:48,454
¿Qué tal delante?
de la pantalla del corredor?
426
00:12:48,478 --> 00:12:49,777
Eh...
427
00:12:52,115 --> 00:12:53,759
Dios mío.
428
00:12:53,783 --> 00:12:56,328
Si tomas este pie
de nuestra casa fuera de contexto,
429
00:12:56,352 --> 00:12:58,064
casi parece elegante.
430
00:12:58,088 --> 00:13:01,534
Está bien, está bien. Esto no es un simulacro.
431
00:13:01,558 --> 00:13:03,636
- [TIMBRE]
- La entrevista para la beca.
432
00:13:03,660 --> 00:13:05,805
que me pondrá en el camino
por el resto de mi vida
433
00:13:05,829 --> 00:13:09,008
va a empezar en tres, dos...
434
00:13:09,032 --> 00:13:10,409
- [SONIDOS DE COMPUTADORA]
- Auge.
435
00:13:10,433 --> 00:13:12,078
¿Hola?
436
00:13:12,102 --> 00:13:14,013
EVAN ACKERMAN: Sue Heck, hola.
437
00:13:14,037 --> 00:13:15,548
Primero, en nombre de todos
438
00:13:15,572 --> 00:13:17,750
en los hoteles Franklin Butterfield
y Resorts,
439
00:13:17,774 --> 00:13:20,586
Felicitaciones por ser finalista.
440
00:13:20,610 --> 00:13:22,054
- [SUENA EL TIMBRE]
- [Jadeos]
441
00:13:22,078 --> 00:13:24,056
Gracias, Sr. Ackerman.
442
00:13:24,080 --> 00:13:26,459
Estoy muy emocionado de haber sido elegido.
443
00:13:26,483 --> 00:13:28,260
se lo especial
el franklin butterfield...
444
00:13:28,284 --> 00:13:29,562
Es viernes, Frankie.
445
00:13:29,586 --> 00:13:31,063
446
00:13:31,087 --> 00:13:34,655
?
447
00:13:35,812 --> 00:13:36,745
?
448
00:13:36,852 --> 00:13:38,665
Conseguiste un muy buen trato allí.
449
00:13:38,705 --> 00:13:40,650
¿Quieres tomar una cerveza para celebrar?
450
00:13:40,674 --> 00:13:42,574
Elegiré una marca reconocida.
451
00:13:44,845 --> 00:13:46,781
[RISAS] ¿Estás bromeando?
452
00:13:46,805 --> 00:13:47,890
¿Qué?
453
00:13:47,914 --> 00:13:49,759
Este es mi auto.
454
00:13:49,783 --> 00:13:51,694
Sí, lo sé, pero siempre conduzco.
455
00:13:51,718 --> 00:13:53,696
Ah, eso es correcto. Siempre conduces.
456
00:13:53,720 --> 00:13:55,464
Y siempre lo sabes
la mejor manera de cocinar huevos
457
00:13:55,488 --> 00:13:57,867
y exprimir pasta de dientes
y conseguir un trato sobre un coche.
458
00:13:57,891 --> 00:13:59,702
Tú lo sabes todo y yo no sé nada.
459
00:13:59,726 --> 00:14:01,003
Es como esa canción.
460
00:14:01,027 --> 00:14:02,004
¿Qué canción?
461
00:14:02,028 --> 00:14:04,040
No sé. Al parecer, hay una canción.
462
00:14:04,064 --> 00:14:05,007
¿Cuál es tu problema?
463
00:14:05,031 --> 00:14:06,375
¡Todavía me tratas como a un niño!
464
00:14:06,399 --> 00:14:08,244
No necesito que me digas
cómo hacer las cosas más.
465
00:14:08,268 --> 00:14:10,413
Me lo estás diciendo todo el tiempo.
Me estás volviendo loco.
466
00:14:10,437 --> 00:14:13,883
Y sé que soy el león más joven
y te estoy desafiando
467
00:14:13,907 --> 00:14:15,117
y se supone que debemos "cerrar los cuernos"...
468
00:14:15,141 --> 00:14:16,285
Los leones no tienen cuernos.
469
00:14:16,309 --> 00:14:17,720
No necesitas decirme
¡Que los leones no tienen cuernos!
470
00:14:17,744 --> 00:14:18,588
Bueno, acabas de decir...
471
00:14:18,612 --> 00:14:19,722
Sé que los leones no tienen cuernos.
472
00:14:19,746 --> 00:14:21,524
Sólo quiero conducir mi propio coche.
473
00:14:21,548 --> 00:14:23,060
Mira, soy mayor que tú.
474
00:14:23,084 --> 00:14:24,895
Sé que crees que sabes más,
475
00:14:24,919 --> 00:14:26,597
pero todavía hay mucho más
tienes que aprender,
476
00:14:26,621 --> 00:14:27,898
y mi trabajo es enseñarte.
477
00:14:27,922 --> 00:14:29,766
¡Ha sido mi trabajo toda tu vida!
478
00:14:29,790 --> 00:14:31,768
Bien, entonces, ¿así será?
479
00:14:31,792 --> 00:14:33,070
¿Para siempre?
480
00:14:33,094 --> 00:14:34,972
Porque siempre serás mayor que yo,
481
00:14:34,996 --> 00:14:37,674
y el abuelo Big Mike
siempre será mayor que tú,
482
00:14:37,698 --> 00:14:40,010
y hay un chico en Jasper
quien mide como 103.
483
00:14:40,034 --> 00:14:41,411
Siempre será mayor que todos nosotros.
484
00:14:41,435 --> 00:14:43,089
Quizás debería llevarnos a casa.
485
00:14:43,113 --> 00:14:44,214
¿Qué deseas?
486
00:14:44,238 --> 00:14:45,749
Quieres que me quede ahí,
487
00:14:45,773 --> 00:14:47,985
Mira cómo haces cosas tontas,
y no decir nada?
488
00:14:48,009 --> 00:14:49,486
[SE BURLA]
489
00:14:49,510 --> 00:14:51,054
Quizás no sean tontos.
490
00:14:51,078 --> 00:14:52,667
Quizás simplemente sean diferentes.
491
00:14:55,427 --> 00:14:56,526
[suspiros]
492
00:14:56,550 --> 00:14:58,095
Si te estuviera molestando,
493
00:14:58,119 --> 00:14:59,296
¿Por qué no dijiste algo?
494
00:14:59,320 --> 00:15:00,831
No sé. Porque...
495
00:15:00,855 --> 00:15:01,979
[suspiros]
496
00:15:02,003 --> 00:15:04,067
Es difícil. Eres mi papá.
497
00:15:04,091 --> 00:15:05,836
Supongo que no lo he descubierto
498
00:15:05,860 --> 00:15:10,362
como decirte cosas
como un adulto a otro.
499
00:15:12,934 --> 00:15:15,078
Bueno, hiciste un bonito
trabajo decente allí mismo.
500
00:15:15,102 --> 00:15:19,683
?
501
00:15:19,707 --> 00:15:24,288
?
502
00:15:24,312 --> 00:15:26,823
[EL MOTOR ARRANCA]
503
00:15:26,847 --> 00:15:28,792
Es más rápido si tomas...
504
00:15:28,816 --> 00:15:31,995
Eh, ya sabes adónde vas.
505
00:15:32,019 --> 00:15:35,132
Lo siento, pero simplemente no
tenga su maní quebradizo todavía.
506
00:15:35,156 --> 00:15:36,233
¿Qué maní quebradizo?
507
00:15:36,257 --> 00:15:37,834
¿Qué quieres decir con "Qué maní quebradizo"?
508
00:15:37,858 --> 00:15:39,636
¿Qué quiere decir?
"¿Qué maní quebradizo"?
509
00:15:39,660 --> 00:15:41,305
¿Qué tipo de estafa están haciendo ustedes dos?
510
00:15:41,329 --> 00:15:43,740
SUE: Bueno, una tendencia que he notado
511
00:15:43,764 --> 00:15:45,676
son, eh, millennials
siempre estan buscando
512
00:15:45,700 --> 00:15:47,611
para un espacio comunitario para socializar.
513
00:15:47,635 --> 00:15:50,113
[EN SILENCIO] Dr. Goodwin, ¿podemos
¿Salir y hablar de esto?
514
00:15:50,137 --> 00:15:51,381
Sue está en un asunto muy importante...
515
00:15:51,405 --> 00:15:52,716
[EN FUERTE] ¡No quiero salir!
516
00:15:52,740 --> 00:15:55,852
solo quiero mi genuino
¡El mejor maní quebradizo de Georgia!
517
00:15:55,876 --> 00:15:58,322
¡¿Por qué?! Dr. Goodwin, está loco.
518
00:15:58,346 --> 00:16:00,223
no entiendes
¿Cómo funciona el mundo?
519
00:16:00,247 --> 00:16:01,959
Tu compañero de trabajo entra y te culpa
520
00:16:01,983 --> 00:16:03,860
en comprar alguna cosa basura
de su hijo.
521
00:16:03,884 --> 00:16:05,028
Lo haces por obligación,
522
00:16:05,052 --> 00:16:06,463
¡No porque quieras esa mierda!
523
00:16:06,487 --> 00:16:09,166
Nadie en la historia de la compra.
mierda de recaudación de fondos escolares para niños
524
00:16:09,190 --> 00:16:10,200
¡Alguna vez quise esa cosa!
525
00:16:10,224 --> 00:16:11,668
¡Y no está hecho en Georgia!
526
00:16:11,692 --> 00:16:13,403
Está fabricado por Thronk Corporation.
527
00:16:13,427 --> 00:16:14,871
en Toledooooh!
[CHIRRANDO]
528
00:16:14,895 --> 00:16:15,973
¡Ah! ¡Vaya!
529
00:16:15,997 --> 00:16:18,308
¡Lo sabía! Sabía que vi algo.
530
00:16:18,332 --> 00:16:19,710
- [TODOS GRITAN]
- DEMANDAR: Por eso creo
531
00:16:19,734 --> 00:16:23,113
el diseño es muy importante
a una clientela más joven.
532
00:16:23,137 --> 00:16:25,215
- Sinceramente...
- TODOS: ¡Vaya!
533
00:16:25,239 --> 00:16:26,817
¿Ver? Sabía que no estaba loco.
534
00:16:26,841 --> 00:16:28,986
Hay un murciélago en la casa. Haz algo.
535
00:16:29,010 --> 00:16:30,520
Eres mayor y más sabio
y siempre lo será.
536
00:16:30,544 --> 00:16:31,555
Observaré y aprenderé.
537
00:16:31,579 --> 00:16:32,789
Hay una red de pesca en el patio.
538
00:16:32,813 --> 00:16:33,857
[TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
539
00:16:33,881 --> 00:16:36,159
Um, uh, porque creo que la gente de mi edad
540
00:16:36,183 --> 00:16:37,961
dar más importancia al concepto
541
00:16:37,985 --> 00:16:39,129
que en el espacio...
542
00:16:39,153 --> 00:16:41,131
TODOS: ¡Vaya!
543
00:16:41,155 --> 00:16:43,266
¡Vaya, tu casa es asquerosa!
544
00:16:43,290 --> 00:16:44,901
EVAN ACKERMAN: Eso es
una gran cualidad para nosotros.
545
00:16:44,925 --> 00:16:48,672
Oh, bueno, estoy muy feliz de escuchar eso.
546
00:16:48,696 --> 00:16:51,475
Muchas veces, la gente piensa
no son tan emocionales
547
00:16:51,499 --> 00:16:52,872
y no te das cuenta de lo importante
548
00:16:52,897 --> 00:16:54,307
- los pequeños detalles son.
- [RISAS]
549
00:16:54,331 --> 00:16:55,379
Correcto.
550
00:16:55,403 --> 00:16:56,680
EVAN ACKERMAN: Y ellos también
no entiendo...
551
00:16:56,704 --> 00:16:58,615
Muy bien. Entonces, está en la habitación de Axl.
552
00:16:58,639 --> 00:16:59,850
¿La habitación de Axl? ¿En realidad?
553
00:16:59,874 --> 00:17:01,585
No es el momento, Brick.
554
00:17:01,609 --> 00:17:02,586
Bien, necesitamos un plan.
555
00:17:02,610 --> 00:17:03,587
Podemos arrojarle algo duro.
556
00:17:03,611 --> 00:17:05,355
¿Has horneado algo últimamente?
557
00:17:05,379 --> 00:17:07,724
¡Retroceder!
558
00:17:07,748 --> 00:17:10,427
De donde soy, lo sabemos
como hacer dos cosas...
559
00:17:10,451 --> 00:17:12,562
hacer cócteles y deshacerse de un murciélago.
560
00:17:12,586 --> 00:17:13,786
Hacerse a un lado.
561
00:17:15,389 --> 00:17:16,500
Ahora voy a entrar allí.
562
00:17:16,524 --> 00:17:18,969
No importa lo que diga,
no importa lo que escuches,
563
00:17:18,993 --> 00:17:22,194
No abras esta puerta.
564
00:17:27,101 --> 00:17:29,146
- [CHIRRIDO DEL MURCIÉLAGO]
- ¡Ay, Señor!
565
00:17:29,170 --> 00:17:31,715
- ¡Vuelve al Infierno, de donde vienes!
- [VIDRIO, OBJETOS QUE SE ROMPEN]
566
00:17:31,739 --> 00:17:33,016
¿Qué hacemos?
567
00:17:33,040 --> 00:17:35,218
Bueno, él dijo que no abriéramos
la puerta pase lo que pase.
568
00:17:35,242 --> 00:17:37,120
DR. GOODWIN: No quiero
¡Morir en esta habitación!
569
00:17:37,144 --> 00:17:39,478
¡Dile a mi mamá que la amo!
570
00:17:43,350 --> 00:17:44,261
Está hecho.
571
00:17:44,285 --> 00:17:45,662
[TODOS SUSPIRAN DE ALIVIO]
572
00:17:45,686 --> 00:17:49,566
- [CHIRRIDO DEL MURCIÉLAGO]
- [TODOS GRITANDO]
573
00:17:49,590 --> 00:17:54,771
?
574
00:17:54,795 --> 00:17:56,573
Lo que espero aportar a la industria
575
00:17:56,597 --> 00:17:58,308
- es una voz única...
- [GRITANDO CONTINÚA]
576
00:17:58,332 --> 00:18:00,610
...y confianza, siempre.
577
00:18:00,634 --> 00:18:01,511
[RISAS]
578
00:18:01,535 --> 00:18:02,746
- ¡Vaya!
- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
579
00:18:02,770 --> 00:18:03,780
[CHIRRIDO DEL MURCIÉLAGO]
580
00:18:03,804 --> 00:18:05,816
[GRITOS CONTINÚAN]
581
00:18:05,840 --> 00:18:06,950
¡Está bien, casi lo atrapas, Mike!
582
00:18:06,974 --> 00:18:07,818
¡Oh, lo extrañaste!
583
00:18:07,842 --> 00:18:09,386
No, lo tienes ahora. ¡Consíguelo!
584
00:18:09,410 --> 00:18:11,588
Oh, casi lo atrapas.
¡Oh, lo extrañaste!
585
00:18:11,612 --> 00:18:12,622
¡Sé que lo extrañé!
586
00:18:12,646 --> 00:18:14,291
No necesito comentarios en color.
587
00:18:14,315 --> 00:18:15,659
¡¿Qué tal un poco de ayuda?!
588
00:18:15,683 --> 00:18:17,828
Y es por eso que creo que deberíamos...
589
00:18:17,852 --> 00:18:18,795
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
590
00:18:18,819 --> 00:18:20,953
Eh, deberíamos...
591
00:18:22,857 --> 00:18:25,068
Lo siento, no lo sé.
lo que creo que deberíamos hacer.
592
00:18:25,092 --> 00:18:27,871
Uh, mi mente está completamente en blanco.
593
00:18:27,895 --> 00:18:29,806
Bueno.
594
00:18:29,830 --> 00:18:33,610
Señor Ackerman. Lo siento muchísimo.
595
00:18:33,634 --> 00:18:36,246
Quería tanto esta beca.
596
00:18:36,270 --> 00:18:38,448
No tienes idea de lo mal que está.
597
00:18:38,472 --> 00:18:41,485
Y la única razón por la que no lo he hecho
Te he dado toda mi atención
598
00:18:41,509 --> 00:18:43,954
es porque, si bien tengo
estado hablando contigo,
599
00:18:43,978 --> 00:18:46,723
He estado lidiando con esto.
600
00:18:46,747 --> 00:18:49,559
[TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
601
00:18:49,583 --> 00:18:51,461
[CHIRRIDO DEL MURCIÉLAGO]
602
00:18:51,485 --> 00:18:53,897
¡Muere, asquerosa alimaña!
603
00:18:53,921 --> 00:18:54,898
¡Ah!
604
00:18:54,922 --> 00:18:56,366
[suspiros]
605
00:18:56,390 --> 00:18:57,901
[EL VIDRIO SE ROMPE]
606
00:18:57,925 --> 00:19:01,071
?
607
00:19:01,095 --> 00:19:03,840
Um, ahora está colgando
en la pantalla del corredor.
608
00:19:03,864 --> 00:19:05,642
Ahora está comiendo el cereal.
609
00:19:05,666 --> 00:19:07,177
¿Justo fuera de la caja?
610
00:19:07,201 --> 00:19:09,131
Supongo que tampoco pudo encontrar una cuchara.
611
00:19:11,105 --> 00:19:12,916
Oye, gracias por intentar ayudar.
612
00:19:12,940 --> 00:19:14,518
Lamento haberte gritado.
613
00:19:14,542 --> 00:19:16,086
[RISAS] No, tenías razón.
614
00:19:16,110 --> 00:19:17,754
Estaba actuando un poco loco.
615
00:19:17,778 --> 00:19:19,656
Creo que solo quería ese maní quebradizo.
616
00:19:19,680 --> 00:19:21,725
Porque me recordó a casa.
617
00:19:21,749 --> 00:19:22,826
¿Pero sabes qué?
618
00:19:22,850 --> 00:19:24,995
Esta noche me recordó a casa...
619
00:19:25,019 --> 00:19:26,129
persiguiendo un murciélago,
620
00:19:26,153 --> 00:19:28,765
sentado en el jardín delantero
con buenos amigos.
621
00:19:28,789 --> 00:19:31,668
Lo único que faltaba era...
Bueno, ya sabes...
622
00:19:31,692 --> 00:19:34,304
No te preocupes, nosotros te conseguiremos.
ese maní quebradizo.
623
00:19:34,328 --> 00:19:35,460
Maldita sea, lo harás.
624
00:19:36,997 --> 00:19:39,843
DEMANDA: Está bien, todavía estoy
tipo de procesamiento de esto,
625
00:19:39,867 --> 00:19:42,946
pero tu estas mirando
en el destinatario más nuevo
626
00:19:42,970 --> 00:19:46,149
del Franklin Butterfield
Beca Hoteles y Resorts.
627
00:19:46,173 --> 00:19:47,517
¡Lo tengo!
628
00:19:47,541 --> 00:19:50,820
- ¡Ay dios mío!
- ¡¿Estás bromeando?! [Riéndose] ¡Oye!
629
00:19:50,844 --> 00:19:52,122
- ¡Oh, Sue!
- ¡Guau!
630
00:19:52,146 --> 00:19:53,156
¿Después de todo eso?
631
00:19:53,180 --> 00:19:54,591
Porque de todo eso.
632
00:19:54,615 --> 00:19:56,927
Dijo que si puedo quedarme
esa calma bajo presión,
633
00:19:56,951 --> 00:19:58,862
yo seria perfecto
para la industria hotelera.
634
00:19:58,886 --> 00:20:00,630
Al parecer, es un negocio estresante.
635
00:20:00,654 --> 00:20:03,633
También dijo que los murciélagos son
sorprendentemente común en los hoteles.
636
00:20:03,657 --> 00:20:04,868
Eso parece inquietante,
637
00:20:04,892 --> 00:20:06,169
pero solo voy a saborear esta victoria.
638
00:20:06,193 --> 00:20:08,104
Oh, cariño. Estamos muy orgullosos de ti.
639
00:20:08,128 --> 00:20:09,806
Sí, no fue fácil, pero lo lograste.
640
00:20:09,830 --> 00:20:13,183
Sí. En realidad, papá, lo hice por ti.
641
00:20:13,207 --> 00:20:14,327
¿A mí?
642
00:20:14,351 --> 00:20:15,443
Sí.
643
00:20:15,467 --> 00:20:17,280
Siempre me he sentido tan terrible
644
00:20:17,304 --> 00:20:18,848
que tuviste que vender tu negocio de pañales
645
00:20:18,872 --> 00:20:20,317
para pagar mi escuela.
646
00:20:20,341 --> 00:20:22,085
Así que me prometí a mí mismo que
647
00:20:22,109 --> 00:20:24,821
si alguna vez hubo una manera
Podría devolverte el dinero
648
00:20:24,845 --> 00:20:25,956
yo lo haría,
649
00:20:25,980 --> 00:20:27,958
Entonces, cuando llegue el dinero de la beca,
650
00:20:27,982 --> 00:20:29,359
es tuyo.
651
00:20:29,383 --> 00:20:31,494
Todos los $200.
652
00:20:31,518 --> 00:20:32,929
Sí.
653
00:20:32,953 --> 00:20:35,454
Oh. Bien.
654
00:20:37,825 --> 00:20:39,669
¿Tiene alguna idea?
¿Cuánto cuesta la universidad?
655
00:20:39,693 --> 00:20:40,704
[Boca "No"
656
00:20:40,728 --> 00:20:42,973
FRANKIE: Entonces, fue una noche loca.
657
00:20:42,997 --> 00:20:44,608
Pero el Dr. Goodwin tenía razón.
658
00:20:44,632 --> 00:20:46,776
Fue agradable estar en el césped
659
00:20:46,800 --> 00:20:48,044
en una cálida tarde de primavera
660
00:20:48,068 --> 00:20:50,380
con su familia y su jefe dentista.
661
00:20:50,404 --> 00:20:52,816
Y, después de unas dos horas, el murciélago se fue.
662
00:20:52,840 --> 00:20:54,184
Porque seamos realistas...
663
00:20:54,208 --> 00:20:57,209
nada se queda en nuestra casa por elección propia.
664
00:20:57,259 --> 00:21:01,809
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0